Come nasce il Museo Faggiano

ITA - MUSEO FAGGIANO

Il ''Museo Faggiano" è un edificio storico - archeologico privato ubicato nel centro storico di Lecce. Tutto e` nato quasi per caso nel 2001, quando il proprietario dell`immobile, Luciano Faggiano, fu costretto a rompere i pavimenti allo scopo di cambiare i tubi della fogna che, essendo vecchi, procuravano continua umidita`ai muri. E fu proprio durante i suddetti lavori che iniziarono a riaffiorare testimonianze storico-archeologiche di notevole interesse,che testimoniano la presenza di popoli antichi succedutisi nel tempo. Si prosegui` allora con un lavoro di restauro (terminato nel dicembre del 2007) effettuato per intero dalla famiglia Faggiano con la supervisione della Soprintendenza dei beni archeologici di Taranto e sotto la guida degli architetti Franco e Maria Antonietta De Paolis, che ha portato la messa a nudo del banco roccioso e lo svuotamento di tutte le opere scavate in roccia, rendendo quindi la casa un vero e proprio sito archeologico, in cui si possono ammirare piu` di 2000 anni di storia. Si e` scoperto inoltre che la casa, un tempo, era un antico convento di suore chiuso poi intorno al XVI-XVII secolo.   Sono state recuperate, rese visibili e visitabili dei vani cantina, un pavimento presumibilmente di epoca messapica (V sec. a.C.) con dei fori circolari scavati nella roccia che servivano per la costruzione delle capanne, una grande cisterna scavata in roccia a sezione campaniforme a pianta ovale risalente al XV-XVI secolo, un`altra cisterna a pianta rettangolare, un ampio silos a pianta circolare utilizzato per conservare grano e derrate in epoca medievale .   Gli scavi hanno dato luce a resti di una struttura muraria, una vasca a pianta circolare, un`altra cisterna molto ampia, un pozzo profondo 10 metri dal quale si puo' vedere l'acqua del fiume Idume, una cisterna a pianta quadrilatera, una vasca rettangolare e numerosi anfratti scavati in roccia.   Tra le opere scavate in roccia si puo` ammirare una piccola tomba di bambino, una tomba grande comune , un essiccatoio in roccia usato per decomporre i morti, un tratto di strada sotterranea che collegava l`edificio ad altri siti. Si possono ammirare ancora molti reperti ceramici e murature parlanti che raccontano storie, sentimenti e memorie.  Su richiesta, l`edificio puo` essere affittato per eventi privati, mostre, riunioni, location, cerimonie, esposizioni.   Un ringraziamento speciale agli amici Sergio Stamerra per le foto.

 ENG - FAGGIANO MUSEUM
"Faggiano Museum" is a private building open to the public in April 2008. It collects inside historical-archaeological evidences that contain a time span of more than 2000 years,from Messapi (V sec. B.C.) to Romans,from the Middle Ages to the Renaissance,in a tangible,visible and visitable historical route.

The discovery of this place is quite incredible. Everything started almost by chance: in 2001 Mr. Luciano Faggiano, the property owner, was forced to break the floor of the house in order to change the sewer pipes that were causing continuous problems of humidity. It was precisely during such work that unexpectedly began to re-emerge the first archaeological evidences. It then continued with a long excavation work, lasted 7 years, made by Luciano and his three sons (Marco, Andrea and Davide) and financed entirely by Faggiano's family, under the supervision of the Archaeological Superintendence of Taranto.
These excavation works rendered the house a real archaeological site,now available to all thanks to the Cultural Association "Idume", founded by Luciano Faggiano which is the person in charge of the preservation and management of the museum.
From 1000 to 1200 this place was a Templar home, and later, up to 1600 it was a Convent of Franciscan Nuns of Saint Clare's order.
The excavation work brought to light tombs, granary, cisterns, hypogeums, a well, templar frescos, ossuary, underground escape ways, more then 5000 archaelogical finds and other incredible things.
2500 years of history, all just in one house.

 FR - MUSÉE FAGGIANO

Le musée Faggiano est un édifice privé ouvert au public en avril 2008 et il rassemble à l’intérieur des témoignages historiques et archéologiques qui renferment un laps de temps de plus de 2000 ans, des Messapiens (V siècle av. J.-C.) jusqu’aux Romans, du Moyen Âge à la Renaissance, dans un parcours historique tangible, visible et visitable.
La découverte de ce parcours historique est presque incroyable. Tout est né par hasard, en 2001, lorsque le propriétaire de l’immeuble, Luciano Faggiano, fut obligé à casser les sols afin de changer les tuyaux de l’égout qui causaient continuellement des problèmes au niveau d’humidité.
Et ce fut dans cette circonstance que les premières témoignages archéologiques commençaient à remonter à la surface, témoignages tout à fait inattendues pour Monsieur Faggiano.
Donc, on continua avec un long travail de fouille, effectué et financé entièrement par la famille Faggiano, sous la supervision de la Direction Archéologique de Taranto et sous l’attentive supervision des architectes Franco et Maria Antonietta De Paolis. Ces travaux de fouille, durés 7 ans, ont rendu la maison un véritable site archéologique, visitable par tout le monde grâce à l’Association Culturelle Idume, fondée par Monsieur Faggiano Luciano qui s’occupe de la gestion et de la sauvegarde.
On a découvert qu’à partir de l’an 1000 jusqu’en 1200 environ, cet édifice a été une maison Templière. Successivement, jusqu’en 1600, l’édifice a été un couvent de sœurs franciscaines, de l’ordre de Sainte Claire.
À l’origine, la première chambre était une cour et comprenait aussi l’espace de la rue « Via Ascanio Grandi ».
En entrant à gauche, on peut voir l’entrée originale en arc qui a été successivement fermée en 1609, année de l’ouverture de la rue. Jusqu’en 1600, l’entrée du couvent était la porte frontale au-dessus de laquelle il y avait une pierre dont l’épigraphe incise – maintenant située, et visible, au premier étage de l’édifice - récitait « SI DEUS PRO NOBIS QUIS CONTRA NOS ». Le trou latéral à gauche représentait le judas du couvent.
  
 DE - MUSEUM FAGGIANO
 

Das Museum Faggiano ist ein privates Gebäude, das seit April 2008 öffentlich ist. Hier kann man historische und archäologische Zeugnisse, die eine Zeitspanne von über 2000 Jahren umfasst, besuchen: von den Messapier (V Jhd v. C.) bis zu den Römer, von Mittelalter bis Renaissance. Alle diese Zeugnisse stellen einen historischen Rundgang, der greifbar und sichtbar ist, dar.

Die Geschichte der Entdeckung dieser historischen Zeichen ist erstaunlich. 2001, wegen ständigen Feuchtigkeitsproblemen, musste Luciano Faggiano, Inhaber des Gebäudes, den Fußboden aufschlagen um die Kanalisationsrohre zu erneurn. Herr Faggiano blieb erstaunt als die ersten archäologischen Zeugnisse sichtbar wurden.

Unter der archäologischen Denkmalschutzbehörde der Stadt Taranto und der aufmerksamen Führung der Architekten Franco und Maria Antonietta De Paolis fuhr die Ausgrabung, die völlig von der Familie Faggiano ausgeführt und finanziert waren, fort.

Durch diese Aufgrabung, die 7 Jahren dauerte, ist dieses Gebäude jetzt eine echte Ausgrabungstätte geworden, die, dank dem Kulturverein “Idume”, öffentlich ist. Dieser Kulturverein, der von Herr Faggiano gegründet wurde, interessiert sich für den Schutz und die Leitung der Stätte. Man hat entdeckt, dass dieses Gebäude im Jahre1000 bis 1200 circa ein Templerhaus war.

Dann wurde es bis zum Jahre 1600 ein Kloster der franziskanischen Nonnen des Ordens Heiliger Chiara. Ursprünglich war der erste Raum ein Hof und erstreckte sich auch auf die Ascanio Grandi Gasse. Das originale bogenförmige Portal ist deutlich sichtbar am Eingang links; es wurde aber vermauert im Jahre 1609 und zwar als die Gasse eröffnet wurde.

Bis zum Jahre 1600 war die Frontaltür, auf der eine Steinschrift “Si Deus pro nobis, quis contra nos?” stand, der Klosterseingang. Diese Schrift findet man jetzt in der ersten Etage des Gebäudes. Das Loch, dass auf der linken Seite ist, war das Schauloch des Klosters.

 ES - MUSEO FAGGIANO

EI museo Faggiano es un edificio privado abierto al público en abril del 2008 y recoge en su interior testimonios histórico-arqueológicos que comprenden un periodo de tiempo de 2000 años; que van de la época Mesápica (Siglo V A.C) a la Romana, de la Edad Media al Renacimiento, en un transcurso histórico palpable, visible y visitable.

EI descubrimiento de este transcurso histórico es casi increíble. Todo ha nacido casi por casualidad, hace casi 8 años cuando el dueño de la casa, Luciano Faggiano, fue obligado a romper el pavimento de la casa para cambiar un tubo del desagüe que daba continuos problemas de humedad. Y fue justo esa circunstancia, la que hizo emerger los primeros testimonios arqueológicos, totalmente inesperados por el Sr. Faggiano. Por tanto, se realizó un gran trabajo de excavación efectuado y financiado por la familia Faggiano, bajo la supervisión de la superintendencia arqueológica de Taranto y bajo la atenta guía de los arquitectos Franco y María Antonieta de Paolis. Este trabajo de excavación duró 7 años haciendo de la casa un verdadero sitio arqueológico, a día de hoy visitable por todos gracias a la Asociación Cultural Idume, fundada por el Sr. Luciano Faggiano, que cuida la gestión y salvaguarda el museo.

Se ha descubierto, además, que la casa fue en otro tiempo un convento de monjas, cerrado en torno al año 1600. La primera habitación era en origen la corte del convento y comprendía también el espacio de la calle. Es bien visible, entrando por la izquierda, el ingreso original en forma de arco que después ha estado cerrado en el año 1609, año en el que ha estado abierta la calle. La entrada al convento hasta el año 1600 era la puerta frontal donde estaba labrado SI DEUS PRO NOBIS QUIS CONTRA NOS que ahora está situado en el primer piso del edificio. El agujero lateral de la izquierda servía para ver fuera.

 RU Музей Фаджано (Faggiano)

Музей Фаджано это частное здание, которое было открыто для публики с апреля 2008 года. В музее собраны историко-археологические свидетельства, которые охватывают промежуток времени более чем 2000 лет. Исторические эпохи от Мессапы ( 5 век до н.э.) к римлянам, от Средневековья к эпохе Возрождения. Обнаружение музея произшло совершенно случайно, в 2001 году, когда владелецу помещения, Лучиано Фаджано, пришлось разбить пол для замены сточных труб, которые протекали и таким образом провоцировали сырость. И благодаря этому случаю, начали «всплывать» первые археологические находки, которые были очень неожиданны для господина Фаджано. Семья Фаждано продолжила и профинансирована все дальнейшие раскопки под руководством Археологического Надзора города Таранто и с помощью архитекторов Франко и Мария Антуанетта де Паолис. Эти раскопки, которые длились 7 лет, превратили здание в настоящий археологический музей. Сегодня музей открыт для посещений благодаря Культурной ассоциации Idume, созданной господином Фаджано Лучиано, который так же взял  на себя охрану и управление музеем.

При обследовании помещения было обнаружено, что здание принадлежащее ордену Тамплиеров ( католический духовно-рыцарский орден ок. 1119-1312г). В дальнейшем, с конца 1600 года,  здесь располагался женский франческанский монастырь.

Первоначально в первой комнате находился двор монастыря, который включал в себя часть улицы ( на данный момент via Ascanio Grandi). Если заходить слева, хорошо просматривается первоначальный арочный вход, который в 1609 году был закрыт и в этот период была открыта улица.

Вход в монастырь до конца 1600 года представлял собой парадную дверь где вверху была выбита надпись «SI DEUS PRO NOBIS QUI CONTRA NOS» ( Если Господь (Бог) с нами, кто против нас?) – на данный момент надпись находится на 2-м этаже здания. Боковое отверстие – это «глазок», с помощью которого монахини могли наблюдать за происходящим на улице.